Serie : Le russe à votre rythme : cours pratique pour francophones. Vol 3
Collection(s) : Documents pédagogiques de l'IES
Paru le 08/02/2005 | Broché 448 pages
Perfectionnement
L'aspect verbal, l'emploi du «perfectif» et de l'«imperfectif», voilà ce qui est, en russe et dans toutes les langues slaves, le plus difficile à assimiler.
Aucune considération générale, aucune règle abstraite ne suffit : il faut avancer pas à pas, mode par mode et temps par temps, en accumulant les exemples concrets, pour arriver à sentir quel aspect convient, dans chaque situation, à ce qu'on veut exprimer. Les formes du verbe russe disent autre chose que celles du verbe français : en apprenant à employer les aspects, c'est une autre manière de voir la réalité que l'on acquiert peu à peu, et le jeu est passionnant.
Le présent volume est le troisième et dernier volet du manuel Le russe à votre rythme. Mais il peut être utilisé par tous ceux qui ont acquis, par quelque méthode que ce soit, un bon bagage en russe, sans arriver cependant à dominer l'aspect.
Le système très complexe des verbes de mouvement est, lui aussi, abordé de front dans ce volume et patiemment grignoté à l'aide de schémas et d'exercices. Un chapitre plus court présente les différents emplois des verbes pronominaux, et deux autres sont consacrés aux participes et aux gérondifs, formes nécessaires pour la pratique de la langue écrite.
Les enregistrements sont le complément indispensable du livre. On y trouve sous forme orale le corrigé de la plus grande partie des exercices et de nombreux dialogues vivants. Ainsi la méthode peut-elle être utilisée sans professeur.
Sérafima Khavronina docteur en sciences de l'éducation, professeur de méthodologie de l'enseignement de la langue russe à l'Université de Moscou. Forme les spécialistes destinés à l'enseignement du russe langue étrangère. Auteur de nombreux manuels de russe, dont certains existent en 16 langues et dont les plus connus sont Parlez russe et Le russe par l'exercice, parus en plus de 60 éditions.
Lydia Bron-Tchitchagova docteur en études slaves (Université de Paris-Sorbonne), diplômée de langue et littérature russes de l'Institut pédagogique de Moscou, chargée d'enseignement à la Faculté des lettres de l'Université de Genève. Son expérience de l'enseignement du russe aux étudiants francophones a été décisive pour la conception de cet ouvrage selon une approche comparative et structurelle.
