- Le sentier forestier
- Le sceau des Anciens
- Le sapin aux inscriptions
Collection(s) : Bibliothèque allemande
Paru le 10/10/2014 | Broché XXV-197 pages
traduction, introduction et notes Nicolas Moutin, avec la collaboration de Fabienne Jourdan
Bibliothèque allemande
Seules les montagnes demeurent dans leur ancienne beauté et magnificence. Leurs sommets brilleront même quand notre génération et d'autres auront disparu, comme ils brillaient au temps où les Romains passèrent dans leurs vallées, puis les Germains, les Huns et beaucoup d'autres encore. Elles verseront de la joie et une douce tristesse dans le coeur de bien d'autres quand ils les contempleront, jusqu'à ce qu'ils aient disparu eux aussi, ainsi que, peut-être, cette belle et bienveillante terre qui nous semble aujourd'hui pourtant avoir des fondements si solides et être bâtie pour des éternités.
Le Sceau des Anciens
Souvent pris à tort pour un pâle représentant du Biedermeier ; Adalbert Stifter (1805-1868) est pourtant considéré par Nietzsche comme un des meilleurs prosateurs de langue allemande. Connu d'abord en France pour son grand roman intitulé L'Arrière-Saison (1857), il est aussi l'auteur de nombreuses nouvelles rassemblées sous le titre d'Études (1850). Le présent volume en propose trois : Le Sentier forestier (1844), Le Sceau des Anciens (1844) et Le Sapin aux inscriptions (1843). L'auteur y peint des personnages que la nature transforme et propose une sagesse visant à faire accepter à l'homme sa juste place dans le monde en même temps que sa finitude.
C'est avec la littérature allemande que la littérature française a entretenu à l'époque moderne les rapports les plus étroits. La relative méconnaissance actuelle de cette production - celle qui va de Goethe à Kafka, Musil, Brecht, Celan ou Sebald par exemple - masque largement une réalité que la Bibliothèque allemande veut précisément rendre à nouveau sensible, en regroupant les plus grands textes de langue allemande dans de nouvelles versions françaises de référence. À travers des choix rigoureux et des traductions précises, Bibliothèque allemande invite à découvrir ou redécouvrir un monde sans lequel l'Europe des lettres ne serait pas.
Les volumes de la collection, donnés principalement en traduction seule, ou si le texte ou le traducteur l'exigent, édités en bilingue, sont pourvus d'appareils critiques réduits. Ils sont précédés d'une introduction destinée à faciliter l'accès à des oeuvres toujours publiées dans leur intégralité.
Adalbert Stifter (1805-1868) est à la prose ce que Franz Grillparzer est au théâtre : le père d'une litérature spécifiquement autrichienne.
Né à Oberplan, aujourd'hui République tchèque, en 1805, il demeura toujours attaché aux paysages de son enfance et de sa maturité. Stifter se consacra d'abord au genre de la nouvelle, publiant deux recueils, Etudes (Studien) en 1850, et Pierres de couleur (Bunte Steine) en 1852. Pédagogue dans l'âme, il mena de front : ses activités d'écrivain et d'inspecteur des écoles à Linz en Haute-Autriche où il s'était établi après s'être détourné de la Révolution de 1848. Son roman L'Arrière-saison (Der Naclisoimner, 1857) marque l'apogée de son art. Sa dernière grande oeuvre, la vaste fresque historique Witiko, date de 1865. Les deuils et la maladie, qui assombrirent la fin de sa vie, le poussèrent à se donner la mort en janvier 1868.
Nicolas Moutin est professeur en lycée. Fabienne Jourdan est chercheur au CNRS. Elle est l'auteur aux Belles Lettres d'une traduction commentée du Papyrus de Derveni (2003), d'une monographie sur le Poème judéo-hellénistique attribué à Orphée (2010) et d'Orphée et les Chrétiens en deux volumes (2010 et 2011).
