Paru le 24/08/2021 | Broché 158 pages
traduit du slovène par Andrée Lück-Gaye & Marjeta Novak Kajzer | postface de Peter Handke | traduite de l'allemand (Autriche) par Pierre Deshusses
Le Vol de Boštjan
Dans cette communauté slovène d'un village de Carinthie, au fond d'une vallée isolée, au pied des montagnes, la vie est dure, les gens très pauvres et le travail l'unique but de leur vie. Dans de telles conditions, l'existence est presque insupportable pour Boštjan. Le père parti à la guerre, sa mère et sa grand-mère restent son seul refuge. Mais l'une et l'autre disparaîtront. Et quand le père revient du front, la vie du garçon ne s'améliore en rien. OEuvre d'un styliste magnifique, Le Vol de Boštjan est le roman d'une enfance et d'une jeunesse marquées de manière indélébile par la perte. Pourtant Boštjan se libérera de ses traumatismes et de ce milieu malsain grâce à la puissance et à l'intensité de son désir pour Lina. Ce sera alors la fin de la tristesse, il pourra enfin commencer à vivre.
« En ces temps encore paisibles où une source accueillait encore les passants, Lina et sa mère avaient pu se reposer près de la maison. Alors qu'elle buvait, Botšjan avait ressenti comme un pincement dans son corps, il était devenu étrangement confus, quelque chose d'indicible et jusqu'alors d'inconnu l'avait piqué et les mordications s'étaient propagées dans sa chair, il avait eu mal sans pouvoir préciser à quel endroit. Ils s'étaient regardés sans parler et Boštjan avait compris que son silence était plus profond que celui de Lina et, quand les deux femmes avaient disparu dans la montagne, il avait continué de sentir le pétillement de ses yeux sur lui. Alors il avait ressenti une sorte d'obligation et su qu'il devrait partir sur ses traces, se soucier de l'avenir par sagesse, c'était fatal, debout devant l'auge, il avait fait le premier pas pour la suivre. Sans un mot, un sentiment impérieux et une camaraderie étaient nés en lui. Affamé d'amour, il s'assurait à l'avance qu'il en aurait en réserve quand viendrait la disette. »
Florjan Lipuš, né en 1937, vit en Carinthie, où il a longtemps enseigné dans les écoles de cette province autrichienne. Il est un des plus importants écrivains slovènes, auteur souvent récompensé et traduit en plusieurs langues. En France, L'Élève Tjaž a paru aux éditions Gallimard.
