Paru le 14/05/2003 | Broché
illustrations Federica Matta | traduit de l'anglais par Danièle Laruelle
Dans les camps des Kiowas, ces Indiens des Grandes Plaines d'Amérique qu'on appelle le Peuple du Cheval, on raconte cette histoire depuis très, très longtemps, depuis la nuit des temps et même avant, depuis le temps où les chiens parlaient. Et toujours, en tous temps, c'est Grand-mère Araignée qui raconte l'histoire.
N. Scott Momaday, grand écrivain amérindien, est le premier à exprimer la tradition orale du peuple des Kiowas à travers une écriture romanesque. Professeur à l'université de l'Arizona, il est également peintre et dramaturge. Il est l'auteur de La Maison de l'aube («Nuage rouge», Rocher, 1993 ; «Folio», Gallimard, 1996), prix Pulitzer en 1969 ; Le Chemin de la montagne de pluie («Nuage rouge», Rocher, 1995 ; «Folio», Gallimard, 1997) ; L'Enfant des temps oubliés («Nuage rouge», Rocher, 1997 ; «Folio», Gallimard, 1998) ; L'Homme fait de mots («Nuage rouge», Rocher, 1998) ; Les Noms («Nuage rouge», Rocher, 2001).
Au début des années quatre-vingt-dix, il crée The Buffalo Trust, association qui s'attache à protéger le patrimoine culturel des Indiens d'Amérique pour le leur restituer ; elle encourage le développement de programmes en partenariat avec des communautés indigènes à travers les États-Unis, et tout particulièrement ceux qui permettent aux jeunes Indiens de découvrir, de vivre et de s'approprier leur héritage afin de retrouver leur identité culturelle, collective comme individuelle.
Federica Matta dessine, peint, sculpte, écrit (Le Journal d'Ève, Seuil, 1998). Elle crée des lieux de rencontres, des aires de jeu et des espaces de paix...
À Santiago du Chili, la Plaza Brasil (22 sculptures-jeux), Tren-Tren-Kai-Kai (une aire de jeux mythologiques avec les Indiens mapuches du sud du Chili) ; à Saint-Nazaire, une sirène de huit mètres qui raconte son histoire aux habitants de la ville ; à Vitry-sur-Seine, une mosaïque sur le sol de la cité Balzac, La Rencontre de la lune et du soleil. Ou encore dans le métro de Lisbonne, au Portugal, dans la favella de Campo Grande à Rio de Janeiro, au Brésil, à Fukuoka, au Japon.
Chacun de ses travaux est un dialogue avec une ville et ses habitants.
Ici elle a rencontré N. Scott Momaday pour raconter avec lui le mythe fondateur des Indiens kiowas.
