- Io 467
- Flux migratoire
Collection(s) : Traductions du XXIe siècle
Paru le 19/02/2013 | Broché 108 pages
préface et traduction du grec par Irène Bonnaud
Cité
Terre
Rivières sereines d'Argos
Dieux là-haut dans le ciel
Et vous
Qui sous terre régnez sur les tombeaux Juges redoutables
Toi surtout
Zeus qui sauves et protèges
Toi qui montes la garde devant la maison des justes
Accueillez ces femmes qui demandent l'asile
Accueillez-les en ce pays où souffle le respect
Les Exilées, dont le titre français traditionnel, Les Suppliantes, trahit la parole ferme et déterminée des héroïnes d'Eschyle, a été tenue a tort pour une pièce mineure et archaïque. On redécouvre aujourd'hui sa virtuosité et ses audaces.
En postface, 10 467 et Flux migratoire de Violaine Schwartz. Ces deux textes, écrits à la demande d'Irène Bonnaud pour servir d'épilogue à sa mise en scène des Exilées dans le spectacle Retour à Argos, disent ce qu'il en est désormais du droit d'asile en Europe.
