Collection(s) : Aventure
Paru le 01/05/2004 | Broché 326 pages
traduit par de l'amharique (Ethiopie) par l'auteur et Francis Falceto
Au fil de scènes nocturnes qu'on pourrait transposer dans de nombreux pays du Tiers Monde, le narrateur - une sorte de traîne-la-nuit observateur, cantonné aux mauvais quartiers, en l'occurrence ceux des bars à filles de la capitale d'Ethiopie dans les années 1970 -, nous raconte les personnages sans grand destin d'histoires éternelles dans lesquelles le sexe brut, l'amour et la violence sont les ingrédients principaux.
Consommateurs de bière et de femmes, bagarreurs ou philosophes, les hommes sont là chaque soir pour se rendre importants, ou pour se convaincre qu'ils existent. Les filles, elles, fument, boivent et donnent leur corps en rêvant d'amour et d'une fin à ce bagne.
Dans un éclairage rouge tamisé et avant que le couvre-feu imposé par les autorités s'abatte sur la ville, entre deux dialogues d'une crudité souvent cinglante, l'observateur, l'écrivain même de ce livre, glisse des moments de tendresse désespérée, d'espoir sans illusions. C'est de plaidoyer qu'il s'agit ici, avec les armes de l'écriture: contre les autorités, la religion, la souffrance des femmes abusées et condamnées à la maladie, la misère et la mort.
Sebbat Guèbrè-Egziabbér est né en 1928 dans la province du Tigré. Elève d'une mission suédoise puis de l'université d'Addis-Abeba, il a vécu brièvement à Washington avec le projet d'entamer des études de bibliothécaire, puis aussi brièvement à Aix-en-Provence avec l'envie d'étudier la sociologie et la philosophie. Il reste avant tout un Ethiopien désireux de vivre dans son pays, que cet admirateur de Zola et de Dostoïevski se plaît à décrire de manière très réaliste. Membre de la revue culturelle Menen, puis responsable de la revue Ethiopia Mirror et impliqué dans les publications Qum neger et Yekatit, il est considéré, comme "l'Auteur", par les rares intellectuels d'une Ethiopie longtemps en proie aux tourments.
