Collection(s) : Encre d'Orient
Paru le 29/08/2019 | Broché 194 pages
traduit de l'arabe (Arabie Saoudite) par Nathalie Bontemps
Les oiseaux du crépuscule
AJ Chara'i est une banlieue populaire de La Mecque, où l'on découvre deux groupes en concurrence : les pères et les fils. Chacune des deux assemblées se réunit le soir autour d'un conteur et d'une histoire.
Les anciens sont nés dans les rituels d'origine bédouine, et entendent les perpétuer. Lun de leurs conteurs est un vieux camionneur, haut en couleurs, qui raconte sa vie passée à sillonner les routes d'Arabie Saoudite.
Le groupe des jeunes se démarque par le type de récits qu'il aime à écouter. Il s'est rassemblé autour d'un original, d'un novateur, Mansi, qui raconte des fables bizarres et absurdes, sans lien avec les récits traditionnels. Garçon fascinant, chômeur célibataire sans perspectives, gamin surdoué ou adulte raté, il est tout cela à la fois.
Quant à Hamdi, le fils du camionneur, il réussit un saut improbable entre les deux groupes, les deux générations, les deux époques. Toujours grâce aux histoires, sans lesquelles « il n'aurait rien fait dans la vie ».
Ecriture poétique et sculptée, parfois fantasmagorique, humour et puissance des portraits, Awwad al-Ousseimi nous entraîne à la rencontre des milieux . populaires d'Arabie Saoudite et de leur mémoire.
Awwad al-Ousseimi est né à Taëf en Arabie Saoudite. Il est l'auteur de quatre recueils de nouvelles et de cinq romans, publiés dans divers pays du monde arabe. Les oiseaux du crépuscule est son premier roman traduit en français. Il vit aujourd'hui à La Mecque, et se consacre à l'écriture.
