Collection(s) : Monde coréen
Paru le 10/02/2021 | Broché 138 pages
Tout public
Les particules sont au cœur de nombreuses interrogations pour l'apprenant du coréen. Qu'est-ce qu'une particule ? Qu'est-ce qui distingue les différentes particules ? Quand privilégier l'usage de l'une plutôt que de l'autre ? Est-on obligé de les mettre ? Peut-on les combiner entre elles ? Comment les traduire en français ? Combien en existe-t-il ? ...
Particules casuelles, particules de coordination, particules auxiliaires, cent onze particules de la langue coréenne utilisées aujourd'hui sont présentées dans cet ouvrage, ce qui répond aux besoins des étudiants du niveau débutant au niveau avancé.
Chaque particule fait l'objet d'un développement distinct qui précise ses règles d'usage du point de vue grammatical et apporte, le cas échéant, un éclairage sociolinguistique. Sont abordées les différences d'usage entre l'écrit et l'oral, entre les niveaux hiérarchiques et les classes d'âge des locuteurs. Ces explications sont illustrées par de nombreux exemples, traduits en français, issus de la langue coréenne quotidienne actuelle.
De nombreuses spécificités des particules sont explicitées telle la polysémie qu'illustre par exemple la particule, qui peut être particule adverbiale de lieu, de temps, de cause, d'énumération, etc. Cet ouvrage apporte aussi des précisions sur les différences et les nuances de sens entre des particules que l'on perçoit parfois comme étant similaires, et autres.
En annexe figure une synthèse sur les règles de combinaison des particules et sur les notions grammaticales de base.
Évelyne Chérel-Riquier est maître de conférences à La Rochelle Université et membre de l'UMR 8173 Chine, Corée, Japon.
Son Mihae enseigne la langue et la littérature coréennes et traduit des œuvres littéraires.
