Paru le 21/10/2019 | Broché 283 pages
Public motivé
introduction et notes de Roger Dachez | traduit de l'anglais par Marie-Françoise Burdin & Michel Piquet
Les questions qui posent problème en maçonnerie
Cet ouvrage d'Herbert F. Inman intéresse tous les maçons, bien au delà de leur appartenance à la maçonnerie anglaise. Au début du XXe siècle, époque de sa rédaction, il répondait aux questions que les francs maçons anglais lui avaient posé tout au long des années où il avait été précepteur de plusieurs loges d'instruction.
On y trouve des notices historiques, des explications sur des personnages importants à leur époque, des éclaircissements sur les symboles tels que les voient les maçons anglais, sur leurs usages, etc. Ce vade mecum alphabétique nous fait ainsi passer d'un sujet à l'autre, d'un thème à l'autre, comme dans une sorte de promenade aléatoire et presque ludique dans ce que l'on pourrait appeler « le jardin anglais de la franc-maçonnerie ».
Ce livre méritait une traduction mais aussi une « mise à jour ». Grâce à l'appareil critique rédigé par Roger Dachez, près de 400 notes, un lecteur d'aujourd'hui dispose ainsi de quelque chose de plus que de l'ouvrage d'Inman : un guide actualisé et commenté qui lui permettra, avec toutes les connaissances nécessaires pour en comprendre le sens, une libre déambulation dans l'univers maçonnique anglais de 1930 à nos jours.
