Collection(s) : Sagesses musulmanes
Paru le 30/10/1998 | Broché 207 pages
Public motivé
traduit de l'arabe, introduction, notes et lexique par Godefroid de Callatay
"Pour chaque révolution, cycle et conjonction, des événements adviennent dans le monde de la génération et de la corruption, dont nul ne dénombre les genres sinon le Dieu Très-Haut. Nous voudrions, en un résumé succinct, évoquer une partie de cela, en guise d'exemple et d'indication du reste..." Ainsi s'ouvre l'Épître XXXVI des célèbres Rasâ'il que les Frères de la Pureté rédigèrent, il y a un peu plus de mille ans, sous la forme d'une encyclopédie sans équivalent dans l'histoire de la pensée arabo-musulmane.
L'Épître des révolutions et des cycles contient l'essentiel de ce que les Ikhwân al-Safâ', en un éclectisme rare, jugèrent bon d'enseigner à leurs disciples au sujet des influences exercées par les astres sur la destinée du monde et de ses habitants.
Cette traduction intégrale est la première en langue française. Elle est accompagnée de nombreuses notes explicatives, d'une introduction à l'astronomie et à l'astrologie des Ikhwân, d'un lexique arabo-français complet et de divers index.
Godefroid de Callataÿ est diplômé en Lettres Classiques et en Lettres Orientales. Il s'intéresse particulièrement à l'histoire de l'astronomie en Occident et vient de soutenir sa dissertation doctorale, au Warburg Institute de Londres, sur le thème de la Grande Année dans la tradition classique. Il est l'auteur de plusieurs articles sur l'agencement symbolique des oeuvres de Virgile.
