Collection(s) : Recherches asiatiques
Paru le 03/01/2013 | Broché 695 pages
L'auteur dédie ce livre au peuple qui lui a tant appris du sens des mots respect et bienveillance. Il donne un aperçu de l'enseignement des anciens maîtres à l'école de la vie. Il nous parle de l'homme, de sa puissance de création et de destruction aussi, de son émerveillement devant la nature et de sa convoitise, ses jalousies, de son sens moral et son hypocrisie. Pour cela il n'adopte pas un ton magistral mais nous conte l'histoire des cinq fils de Pandu et de la belle Draupadi, de leur vocation au succès sous l'aile protectrice de Krishna et malgré les entreprises malveillantes de leurs cousins germains, Duryodhana et ses 99 frères. Ils ne pourront éviter la guerre qui couve toujours sous les cendres du foyer familial et ne demande qu'à être ranimée en ramenant à la mémoire de chacun ses vieilles rancoeurs, ce qu'il considère comme des injustices à son égard. Cette histoire, racontée par Vyasa il y a 3000 ans, s'appelle Mahabharata et ce sont des extraits choisis de la première partie de l'oeuvre dont l'auteur soumet ici une traduction assortie de commentaires.
Jean-Claude Pivin est chercheur en science physique au CNRS et il doit sa chance d'avoir pu effectuer des séjours prolongés en Inde à une collaboration internationale entre le CNRS et un institut de recherche interuniversitaire situé dans la banlieue de New Delhi. Bien que n'étant pas ignorant à l'origine des fleurons de la philosophie et de la littérature indiennes, ce sont les contacts humains noués progressivement qui lui ont donné envie de comprendre ce qu'il y a au delà des mots dans ces écrits, ce qu'ils ne parviennent qu'imparfaitement à exprimer de la pensée. Il considère que l'empathie est plus précieuse qu'une grande érudition pour transmettre un texte dans un autre langage sans trop le trahir.
