Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 06/10/2022 | Broché 277 pages
traduit du polonais et présenté par Margot Carlier | illustrations d'Amanda Hrabowski
À partir des milliers de lettres qu'elle a reçues d'une dissidente émigrée aux États-Unis, Hanna Krall tisse un livre magistral sur la mémoire et sur l'oubli, la Shoah, le communisme, le temps de Solidarność, et le changement d'époque marqué par les attentats sur le World Trade Center.
Maria, une dissidente polonaise, emprisonnée en 1981 pour avoir soutenu la grève générale, a émigré aux États-Unis où elle doit affronter un présent difficile, ayant à élever un fils autiste. Autre personnage important, autre voix : Maria Hrabowska, sa belle-mère, qui a survécu à la Shoah et à l'attaque terroriste du 11 septembre 2001. Les synapses de Maria H. est suivi d'un texte bâti sur un principe similaire : Fragments. « Ce livre raconte ce que les gens m'ont dit ou écrit durant les cinquante dernières années », note l'auteure avec malice. Une sorte de journal intime, fait de confidences, de propos recueillis, qui sont le point de départ de micro-récits fascinants. En résulte un panorama de l'époque narré à plusieurs voix, à travers des histoires tantôt très drôles, tantôt tragiques, où il est question du communisme, des rêves, de Picasso, de la maternité, du courage ordinaire...
Hanna Krall (née en 1935) occupe une place éminente dans le paysage littéraire polonais, avec une oeuvre qui donne à voir l'inscription de l'Histoire dans la vie des gens ordinaires. Reporter et écrivain, elle a créé la section reportage du quotidien Cazeta Wyborcza. Ses livres sont traduits en une quinzaine de langues, tels Les Retours de la mémoire (Albin Michel, 1993) ou Prendre le bon Dieu de vitesse, son grand entretien avec Marek Edelman (Gallimard, 2005). Après La Mer dans une goutte d'eau, un choix de ses premiers reportages croisés avec ceux de son ami Ryszard Kapuściński (2016), les Éditions Noir sur Blanc ont amorcé en 2020, avec Les Vies de Maria, la publication de ses grands textes inédits en français.
