Serie : Les trois royaumes. Vol 5
Paru le 01/12/2004 | Broché 619 pages
Avec cette première traduction intégrale de L'Épopée des Trois Royaumes (Sanguo yanyi), un des plus célèbres romans chinois de tous temps, le chef-d'oeuvre de Luo Guanzhong (1330 ?-1400 ?), qui est en même temps coauteur du fameux Shui hu zhuan (Au bord de l'eau, magistralement traduit pas Jacques Dars dans la prestigieuse Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1978), plongeons au coeur de la Chine à l'aube du premier millénaire, la période dite des Trois Royaumes (220-280), où trois puissantes seigneuries, telles les trois pieds d'un tripode dynastique, symbole suprême du pouvoir impérial, se disputent avec ardeur et frénésie la suprématie de l'Empire. A travers cette fresque historique grandeur nature qui se déroule sous le ciel du splendide et déplorable Empire des Han finissant rongé par les rivalités entre les eunuques et les ministres-lettrés, les insurrections paysannes et les catastrophes naturelles, et qui met en scène une myriade de personnages historiques ou imaginaires, éminents héros ou fieffés traîtres, souverains empoisonnés ou concubines étranglées... nous retrouvons, à la chinoise, l'univers aussi bien romanesque que dramatique qui nous rappelle à la fois l'impérissable Iliade d'Homère et le monumental Les Rois maudits de Maurice Druon.
Dans ce cinquième et dernier volume (ch. XCVII - ch. CXX) de L'Épopée des Trois Royaumes. Luttes et conquêtes s'intensifient entre les trois parties. L'éminent Premier Ministre du Shu, Zhu-ge Liang, multiplie sans relâche ses expéditions contre le Wei, mais sans cesse il se voit entravé dans son projet et s'éteint avant de pouvoir reconquérir l'Empire, tandis que son disciple et successeur, le vaillant général Jiang Wei, subira le même sort. Son rival, Si-ma Yi, poursuit son ascension, devient Grand Commandant en Chef puis Premier Ministre du Wei, et finit par s'emparer du Trône après avoir réussi à annexer le royaume du Shu. Dans le royaume du Wu, les choses se dégradent après la mort de son souverain, Sun Quan ; les rois se succèdent mais le pays s'affaiblit et se trouve au bord de la faillite. A l'arrivée des armées des Jin, Sun Hao, le dernier souverain du Wu, se rend. Ainsi s'achève la saga des Trois Royaumes, ainsi Si-ma Yan fonde la dynastie des Grands Jin, et ainsi se réalise cette inexorable prophétie qu'on connaît : «L'Empire, longtemps unifié, finit toujours par se diviser, et longtemps divisé, il finit toujours par s'unifier !»
Chaoying Durand-Sun, ancien professeur de français à l'Université de Wuhan (R. P. de Chine), diplômée de l'Université de Genève (Suisse), Docteur ès Lettres (IIIeme Cycle, Université de Bordeaux III) et titulaire d'H.D.R. soutenue à l'Université de Perpignan et agréée par le Ministère de l'Éducation Nationale (France), chercheur des Universités et auteur notamment de Rabelais. Mythes, images et sociétés, Desclée de Brouwer, 2000 ; Mythes, thèmes et variations, Desclée de Brouwer, 2000 (co. écrit avec Gilbert Durand, fondateur des C.R.I. et de l'Ecole de Grenoble), et Essais sur l'Imaginaire chinois. Neuf chants du Dragon, Éditions You-Feng, 2004, ainsi qu'une trentaine d'articles en français et en chinois sur l'imaginaire chinois et comparé, traductrice notamment de QIAN Zhongshu : Hommes, bêtes et démons, coll. Connaissance de l'Orient, Éditions Gallimard, 1994, Pensée fidèle suivi de Inspiration, coll. Folio, Éditions Gallimard, 2005 et «Inspiration», in Nouvelles asiatiques, «Bibliothèque du voyageur Gallimard», 2012 ; de SU Dongpo : Florilèges, Éditions You-Feng, 2008 ; de LUO Guanzhong (L'Épopée des Trois Royaumes I, II, III et IV, Éditions You-Feng, 2006, 2007, 2008, 2011)... et Plume d'Or 2014 de la SAS (Société des Auteurs Savoyards).
