Paru le 17/12/2018 | Broché 223 pages
Public motivé
Lexique arabe maghrébin / berbère nord-africain et saharien / français
Ce lexique inédit rassemble aussi bien des verbes et des noms communs que des noms propres de lieux et de personnalités historiques, ainsi que des noms d'arbres et de plantes médicinales. Le public pourra découvrir les langues nord-africaines et sahariennes ainsi que la manière dont elles fonctionnent. Cela lui permettra de voyager intellectuellement, voire physiquement et d'établir une sorte de pont d'échanges linguistiques et culturels entre les deux rives de la Méditerranée.
Cet ouvrage est précédé d'une introduction historique qui essaie de remonter aux origines de l'arabe maghrébin en confrontant trois hypothèses possibles qui peuvent situer approximativement dans le temps la naissance de la langue en question. Le préambule tente également une approche terminologique qui concerne les divers qualificatifs usités pour cet idiome. L'introduction propose un descriptif du lexique tant d'un point de vue phonétique que grammatical et alphabétique.
Lexicographe autodidacte et chercheur en linguistique historique, Brahim Djouhri a déjà écrit auparavant un dictionnaire qui traduit le français en langues berbères. Locuteur natif du parler kabyle des Babors (Est algérien), ses voyages lui ont permis d'enrichir son vocabulaire tant en arabe maghrébin que dans les autres langues berbères voisines.
