Collection(s) : La dentelle du cygne
Paru le 22/06/2017 | Broché 378 pages
traduit de l'anglais par Marie Surgers
Lovelace, intelligence artificielle née à bord du Voyageur à la fin de L'Espace d'un an, accepte de se transférer à bord d'un corps synthétique. Devenir humaine, une chance ? Pas pour elle : les limitations de la chair l'étouffent. Champ de vision ridiculement restreint, pas d'accès au réseau, réactions physiologiques incontrôlables...
À ses côtés ; Poivre, mécano, l'aide de son mieux. Ancienne enfant esclave libérée par miracle, grandie seule sur une planète ravagée, elle aussi a dû lutter pour accéder pleinement à l'humanité et se construire une vie, sinon ordinaire, du moins normale.
Libration - nom d'un point de l'espace en équilibre entre deux astres, zone de stabilité mouvante qui accompagne les planètes dans leur danse - raconte l'histoire de ces deux femmes. Chacune à sa façon s'arrache à une vie liminale pour se tailler une identité, conquérir l'indispensable : la dignité.
On ne croise pas ici les autres personnages de L'Espace d'un an ; Chambers, au lieu de prolonger leur histoire, l'élargit. Sa tendresse et sa lucidité nous offrent des pages déchirantes - l'enfance tragique de Poivre, qui ignore tout de l'amour, et l'isolement de Lovelace, identique à nous mais incapable de vivre comme nous - et un chant d'amour plein de confiance et de courage.
« Je suis née et j'ai grandi en Californie. Après avoir étudié les arts du spectacle, j'ai travaillé en tant qu'administratrice de compagnies de théâtre.
En 2010, je me suis lancée dans l'écriture à plein-temps. Désormais je suis rédactrice technique dans la journée et j'écris la nuit.
J'ai vécu en Écosse et en Islande, mais je suis aujourd'hui retournée à mes racines, en Californie. Lorsque je n'écris pas, je joue, je lis ou je surfe sur Internet.
L'espace est un de mes sujets de prédilection, j'en parle beaucoup... »
