Collection(s) : Découvrir la ville autrement
Paru le 10/03/2014 | Broché 119 pages
Tout public
translation by Myriam Roulleau
Guide de Lyon - Colline de la Croix-Rousse
Si les pentes de la Croix-Rousse, entre le plateau et le quartier des Terreaux, ont toujours fait partie du périmètre de Lyon, le plateau de la Croix-Rousse, n'a longtemps été qu'un simple bourg, lové derrière les fortifications lyonnaises et rattaché à sa voisine, Lyon, en 1852 seulement. La structure de la Croix- Rousse est héritée de l'histoire. Celle des canuts, aux mains d'or et d'argent, l'habite... La colline, plateau et pentes confondus, devenant patrie des tisseurs au XIXe siècle, en fut l'épicentre. Elle en garde de belles traces, architecturales surtout. Car, pour accueillir les bâtiments que réclame l'industrie de la soie, les anciens clos religieux des pentes de la Croix-Rousse sont fractionnés et lotis. Les parties hautes offrent des vues panoramiques d'une étendue exceptionnelle, les pentes abritent des lieux étranges, et le quartier du bas de la colline s'articule autour de la place des Terreaux, centre de la vie politique de la cité. Tirez le fil de soie... Pour découvrir la ville autrement, la visite de la colline de la Croix-Rousse s'impose, en plusieurs jours et autant de circuits, et se décline par tous les temps.
If the slopes of the Croix-Rousse, located between the plateau and the district of the "Terreaux" were always part of Lyon, the plateau of the Croix-Rousse, was for long a simple village, behind the ramparts of Lyon, and incorporated to its neighbor only in 1852. The structure of the Croix-Rousse is a heritage of history. The history of Canuts with their golden and silver hands lives there... The hill with its plateau and slopes, nation of the silk workers in the 19th century, was its epicenter. It has kept beautiful traces of that period, mainly architectural. To welcome the buildings the silk industry needed, the former religious lands of the slopes of the Croix-Rousse had to be divided into plots. On the top of the hill, there are wide panoramic views, the slopes shelter odd places, and the district at the bottom ofthe hill is laid around the "Place des Terreaux", center of the city's political life. Pull the silk thread... To discover the town in another way, the visit ofthe hill ofthe Croix-Rousse has to be done, in several days, and as many tours, and in ail weathers.
