Collection(s) : Du monde entier
Paru le 11/10/2018 | Broché sous jaquette 218 pages
traduit de l'allemand par Bernard Lortholary
Malencontre
Ancien éditeur, Reither vit désormais en solitaire dans une vallée au pied des Alpes. Leonie Palm, elle, était modiste et a dû fermer boutique. Mais aujourd'hui, alors que plus personne ne porte de chapeaux et que l'on compte davantage d'apprentis écrivains que de lecteurs, c'est un même désenchantement qui lie ces deux voisins marqués par un drame intime.
Lorsqu'ils décident malgré tout de prendre la voiture en direction du Sud - une perspective de Méditerranée, de vin, d'aventure -, ils sont surpris par la force de leurs émotions. Partout confrontés aux clandestins qui, eux, empruntent le chemin inverse, ils décident d'aider une jeune réfugiée et l'emmènent.
Malencontre, romance magnifique en forme de nouvelle, se révèle être la parabole d'une double perte : celle de l'amour et de la compassion, car nous ne sommes à la hauteur ni de l'un ni de l'autre. « Mais où en serions-nous sans nous surestimer un peu », dit Reither en s'apprêtant à embrasser Leonie pour la première fois, « chacun serait seulement comme dans sa boîte, fuyant la vie ! »
« Malencontre est l'un des plus beaux livres de l'automne : avec un art consommé de la nouvelle, Bodo Kirchhoff réussit un véritable tour de force poétique. »
Frankfurter Allgemeine Zeitung
« Voyage au coeur du temps présent... Bodo Kirchhoff est un maître conteur et Malencontre touche chacun de nous. »
Die Welt
« Écrire sur l'amour et le deuil est un art... Kirchhoff réussit la prouesse de faire défiler la vraie vie en quelques pages bouleversantes. »
Frankfurter Rundschau
Bodo Kirchhoff, né en 1948, vit entre Francfort et le lac de Garde. De lui, les Éditions Gallimard ont publié un roman, Infanta (« Du monde entier », 1992). Malencontre, en cours de traduction dans une dizaine de langues, lui a valu, outre son plus grand succès auprès du public, le prix Deutscher Buchpreis 2016 ainsi que le prestigieux prix chinois XXIe siècle du meilleur roman étranger 2017.
