Collection(s) : Libretto , Littérature étrangère
Paru le 16/08/2018 | Broché 174 pages
traduit du persan (Afghanistan) par Antoine Léonard de Chézy
Medjnoûn et Leïla
Cette histoire d'amour populaire dans tout le Moyen-Orient raconte les péripéties du poète bédouin Keïs et de sa cousine, la belle Leïla. Ils évoluent an rythme d une vie nomade caractéristique de cette région. Les campements qui s'établissent dans les oasis propices au repos deviennent un cadre idéal pour que les jeunes hommes et les jeunes filles de tribus différentes voient naître parfois les passions les plus vives. Le récit tragique de ces deux amants, aussi fameux au Moyen-Orient que Tristan et Iseult ou Roméo et Juliette en Occident, est d'une simplicité extrême. Il a été mis en littérature par les plus grands poètes arabes, turcs, persans... La version ici proposée a été composée en 1487. Elle sera la source d'inspiration revendiquée par Louis Aragon pour son recueil Le Fou d'Elsa.
Jâmi est né en Afghanistan en 1414. Il est l'un des poètes de langue persane les plus importants, auteur de quatre-vingt-sept ouvrages tant d'érudition mystique que s'inscrivant dans une veine populaire inspirés de Rûmi, Nezami et Hafez. C'est en 1487 qu'il compose le fameux Medjnoûn et Leïla. Il meurt à Herat en 1492. Sa renommée reste aujourd'hui intacte dans tout le Moyen-Orient et l'Asie centrale.
