Collection(s) : Roman
Paru le 20/08/2020 | Broché 280 pages
Tout public
traduction, Sarah Davies Cordova | préface, Véronique Tadjo
Adrien Tournier
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
En 1993, Amy Elizabeth Biel, une américaine blanche engagée contre l'appartheid est assassinée dans un bidonville du Cap en Afrique du Sud par de jeunes noirs lors d'une émeute contre les blancs. Un jeune noir est brutalement arrêté le lendemain et déclaré coupable. La mère de ce dernier, effondrée, écrit à la mère de l'autre, sans chercher jamais à excuser ou absoudre, mais pour raconter.
Ce roman de Sindiwe Magona rassemble ces lettres fictives qui décrivent un monde de drames et de violences raciales au long cours. C'est un roman bouleversant, très bien traduit et d'une rare justesse sur l'histoire de l'Afrique du Sud.
Il raconte "une double tragédie. Celle d'un rêve qui se brise, celle d'une colère qui explose."
Grand roman de l'apartheid où violence et quête d'humanité demeurent l'héritage de l'histoire. Sindiwe Magona signe un récit bouleversant sous forme de lettre. L'Afrique du Sud y est racontée tout en nuances, complexité et passion. ''Elle dit : « Mon fils a tué votre fille. » Et c'est cette affirmation d'une simplicité terrifiante qui ouvre le livre. Histoire douloureusement vraie, racontée avec sensibilité et empathie par Sindiwe Magona. Une voix authentique.'' Véronique Tadjo'' La réussite de Mère à Mère réside dans le fait que Sindiwe Magona ait pu concilier amour et souffrance. Par sa dimension humaine, le roman échappe à la terrible impasse du passé et du présent et ouvre une lueur d'espoir pour l'avenir.'' André Brink, Sunday Independent
Née en 1943 à Umtata en Afrique du Sud, ayant grandi à Gugulethu, township proche du Cap, Sindiwe Magona est la première écrivaine sud-africaine noire de sa génération. Autobiographe, poète, dramaturge, romancière, elle écrit en anglais et en xhosa, l'une des 11 langues officielles de l'Afrique du Sud. Après sa maîtrise en travail social à Columbia (New York), elle a travaillé à l'ONU et s'est engagée dans la lutte contre l'apartheid. Féministe, elle résiste à la domination raciale et sexiste. Sindiwe Magona vit actuellement au Cap. Son livre, Mother to Mother, traduit pour la première fois en français, sous le titre Mère à mère, est considéré comme l'un des plus grands romans sud-africains.
