Paru le 10/02/2022 | Broché 215 pages
traduit de l'albanais par Michel Aubry
Métamorphose d'une capitale
Le dernier roman de l'écrivain Ylljet Aliçka, Métamorphose d'une Capitale, peut être considéré comme une nouvelle étape dans la littérature albanaise. Ce roman est novateur dans son écriture comme dans sa narration.
Métamorphose d'une capitale met en scène les changements sociétaux soudains et définitifs qu'a vécus ces dernières années la société albanaise. L'auteur, qui jamais ne se départit de son humour noir, entraîne son lecteur dans une tourmente d'événements qui semblent survenir au moment où nous lisons. Les personnages de cette histoire semblent si bien nous connaître, que le lecteur se demande s'ils ne sont pas des « Moi » déguisés.
Les enjeux qu'il dévoile, son réalisme à « la Tchekhov », son ironie impitoyable, sa mise en perspective de l'aliénation et du faux-semblant alliés au style si particulier de franc-tireur de Ylljet Aliçka, font de ce roman la plus juste de toutes les narrations de la littérature post-dictature, la peinture d'une époque qui produit tant d'anti-héros qui seront défaits par le grotesque de leur existence.
« Oui, oui, cela se manifeste ici dans un sourire désespéré ! »
Ylljet Aliçka est plus qu'un touche à tout de génie...
En plus d'être professeur émérite en sciences didactiques, écrivain au succès international - ses romans et ses recueils de nouvelles sont traduits dans plus de douze langues -, scénariste et réalisateur sélectionné à la quinzaine des réalisateurs du festival de Cannes en 2001 pour le film franco-albanais « Slogans », lauréat du Golden Prize au Festival international du film de Tokyo... et ambassadeur d'Albanie en France... C'est un conteur truculent !
