Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 11/02/2021 | Broché 345 pages
traduit de l'anglais (Irlande) par Jakuta Alikavazovic
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
Rares sont les romans qui vous électrisent autant, qui vont jusqu'à vous faire pousser un "wow" d'admiration. Il suffit pourtant de se frotter à la langue inouïe d'Anna Burns (remarquablement traduite par Jakuta Alikavazovic), de se laisser porter par le flot rageur de son héroïne pour en comprendre les raisons.
Bien que se déroulant dans une ville anonyme, Milkman s'inspire de la période des Troubles dans les années soixante- dix, qui ensanglanta la province britannique durant trente années. Dans ce roman écrit à la première personne, une jeune fille, non nommée excepté par le qualificatif de « soeur du milieu » - grande lectrice qui lit en marchant, ce qui attise la méfiance -, fait tout ce qu'elle peut pour empêcher sa mère de découvrir celui qui est son « peut-être-petit-ami » ainsi que pour cacher à tous quelle a croisé le chemin de Milkman qui la poursuit de ses assiduités. Mais quand son beau-frère se rend compte avant tout le monde de tous les efforts qu'elle fait et que la rumeur se met à enfler, soeur du milieu devient « intéressante ». C'est bien la dernière chose qu'elle ait jamais désirée. Devenir intéressante c'est attirer les regards, et cela peut être dangereux. Car Milkman est un récit fait de commérages, d'indiscrétions et de cancans, de silence, du refus d'entendre, et du harcèlement.
Anna Burns est née à Belfast en 1962, où elle a grandi pendant la période du conflit nord-irlandais. Son premier roman, No Bones, est publié en 2001 et remporte le Winifred Holtby Memorial Prize. Il est suivi de Little Constructions, en 2007, et de Milkman, en 2018, qui remporte le Man Booker Prize, le Orwell Prize for Fiction et le National Book Critics' Circle Award 2019.
