Collection(s) : Du monde entier
Paru le 02/09/2021 | Broché 205 pages
traduit du finnois par Claire Saint-Germain
Mon amie Natalia
« Natalia commença donc à exposer ce qui la tracassait. Ses amants constituaient son problème le plus toxique, en même temps qu'ils étaient le sel, le sucre, le massepain, l'umami de sa vie. »
Natalia entame une thérapie pour résoudre les obsessions qu'elle connaît dans sa vie sexuelle. Or, dès le début, il est manifeste qu elle ne va pas suivre les règles classiques d'un traitement psychologique. Les séances hebdomadaires mêlent art, philosophie, littérature, souvenirs d'enfance, méditations calligraphiques et expériences érotiques comme méthodes de traitement qui, au fur et à mesure, font perdre à Natalia toutes ses inhibitions. Et elle se met à apprécier la thérapie - trop, peut-être ?
Ainsi, Mon amie Natalia ne cesse d'interroger avec subtilité tous les stéréotypes sur la place du soignant et du soigné, les rapports de forces et ceux de genre et d'identité. Dans ce roman intelligent et féministe où un personnage de fiction écrit sa propre autofiction, Laura Lindstedt amène le lecteur à se demander ce qui est caché quand tout est montré.
Laura Lindstedt, née en 1976, est romancière. Les Éditions Gallimard ont déjà publié d'elle Oneiron (2018), qui a reçu le prix Finlandia, le plus prestigieux en Finlande. Parallèlement à son activité d'écrivaine et à ses performances artistiques, Laura Lindstedt achève actuellement une thèse sur Nathalie Sarraute.
Claire Saint-Germain a traduit de nombreux auteurs contemporains de langue finnoise, dont Pajtim Statovci, Aki Ollikainen, Cristina Sandu et Selja Ahava, ainsi que Riikka Jäntti en littérature jeunesse et Marko Turunen en bande dessinée.
