Collection(s) : Le manteau d'Arlequin : théâtre français et du monde entier
Paru le 28/02/2019 | Broché 115 pages
traduit du russe par Sophie Benech
Ludmila Oulitskaïa mon petit-fils Benjamin
Quand Esfir Lvovna, vieille couturière autoritaire, a décidé quelque chose, elle est prête à tout pour y arriver. Ainsi décrète-t-elle que son fils Liova doit absolument épouser une jeune fille juive de la ville de Bobrouisk, d'où elle-même est originaire, afin de relancer une lignée après la quasi-disparition de cette communauté pendant la guerre. Elle fait la connaissance de Sonia, douce et d'une beauté délicate, et voit en elle la parfaite belle-fille.
Mais parfois, tout ne se passe pas exactement comme les mères le prévoient pour leurs fils. Le mariage, qui serait pourtant idéal pour Esfir, réserve des surprises et nécessite certains ajustements.
Dans cette pièce aux accents à la fois drôles et tragiques, Ludmila Oulitskaïa donne à voir un intérieur russe bouleversé par les événements politiques et historiques, et où la résistance d'un fils contre sa mère envahissante prend des formes inattendues. La grande romancière excelle à faire résonner sur la scène du théâtre les conflits personnels et collectifs, et interroge avec humour les notions d'héritage et d'altérité.
Romancière, nouvelliste et auteur pour la jeunesse, Ludmila Oulitskaïa est née en 1943 et a grandi à Moscou. Elle est aujourd'hui l'un des auteurs russes les plus lus dans le monde. Toute son oeuvre est publiée en français aux Éditions Gallimard, dont Daniel Stein, interprète (2008), Les sujets de notre tsar (2010), Le chapiteau vert (2014) et L'échelle de Jacob (2018). Elle a reçu le prix Médicis étranger en 1996 pour Sonietchka (Du monde entier, 1996, Folio n° 3071).
