Collection(s) : Bibliothèque brésilienne
Paru le 27/08/2004 | Broché 183 pages
traduit du portugais par (Brésil) Geneviève Leibrich
Comme dans beaucoup de récits de voyage, comme dans Le Coeur des ténèbres de Conrad, un homme est ici à la recherche d'un autre homme.
Un diplomate est envoyé en Mongolie sur les traces d'un très jeune photographe disparu en plein hiver dans la région de l'Altaï. Surnommé "l'Occidental" par les guides mongols qui avaient baptisé le photographe "l'Inadapté", il suit l'itinéraire indiqué dans le journal de voyage abandonné par le photographe et écrit lui-même des carnets qui seront lus par un narrateur critique qui découvrira au lecteur la totalité du puzzle.
C'est de la lecture des trois textes que naît le roman d'un voyage à l'intérieur d'un monde distordu, opaque et fermé sur lui-même, révélateur de la difficulté d'entrer en relation avec ce que l'on ne connaît pas.
La Mongolie de Bernardo Carvalho n'est pas une réalité mais une hallucination, ses voyageurs ne sont pas des aventuriers mais des créatures littéraires qui avancent dans un monde totalement étranger. Malgré ou à cause de sa volonté de fiction, ce roman est aussi un magnifique récit de voyage dans un univers totalement exotique.
Bernardo Carvalho est né en 1960 à Rio de Janeiro. Il a été le correspondant de La Folha de Sao Paulo à Paris et à New York. Il est l'auteur de Aberration (nouvelles) et des romans Les Ivrognes et les Somnambules et Les Initiales (Rivages).
