Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 25/01/2016 | Broché 548 pages
traduit du polonais par Kamil Barbarski
Varsovie, 1939. Le lieutenant Konstanty Willemann erre dans la ville bombardée. Celui qui n'était avant guerre qu'un dandy, un père et un mari inconstants, un noceur dévorant l'argent de sa famille dans les clubs les plus chics, se retrouve soudain audessus d'un abîme. Konstanty a été élevé par sa mère dans la langue et la culture polonaises, mais son père était un aristocrate allemand, officier de carrière. Est-il donc un vaincu ou appartient-il à la «race des vainqueurs» ? Ni l'un ni l'autre, au fond, puisque ce sont les femmes, toutes les femmes, qui forment son pays. Ce sont elles qui déterminent son destin, son entrée dans la Résistance polonaise, ses missions et ses revirements. Avec son allemand parfait, Konstanty devient un élément précieux de l'armée clandestine, mais la patrie ne lui est rien, soumis qu'il est à deux maîtresses tyranniques : la morphine et la noire Salomé. Féminine est aussi la voix qui le poursuit. Est-ce la destinée qui s'adresse à lui, est-ce la mort ? Elle connaît le passé et le sombre avenir.
Morphine emporte son lecteur à la suite d'un héros «sans coeur et sans patrie», qui se cherche et se perd dans sa passion pour les femmes.
Szczepan Twardoch (né en 1979) poursuit en Pologne une oeuvre singulière. Il a étudié la sociologie et la philosophie à l'université de Katowice. Romancier, journaliste, il a su conquérir à la fois la critique et un large public avec Morphine, déjà traduit en allemand par Rowohlt. Ce roman lui a valu d'obtenir le prestigieux «Passeport» de l'hebdomadaire Polytika, qui distingue les artistes ouvrant des champs nouveaux dans la culture polonaise. Il est en outre le lauréat 2015 du prix de la Fondation Koscielski.
