Collection(s) : Lettres d'ailleurs
Paru le 29/11/2007 | Broché 165 pages
traduit du serbo-croate par Ljiljana Huibner-Fuzellier, Raymond Fuzellier
mrak, ce sont les ténèbres dans lesquelles fut plongée la Yougoslavie « l'ex-pays », comme on dit.
mrak, c'est aussi le livre de la mémoire, le testament d'un homme réfugié dans un hôtel, au fin fond du Canada. Il a dû fuir sa patrie, puis l'Europe, parce qu'il en savait trop.
Vivant, jusque-là, une vie paisible, sans compromission avec le système et sans aucun engagement politique, le narrateur devient le témoin effaré des événements qui, à partir de 1985, commencent à ébranler le pays. Il en devient, malgré lui, un participant.
Le monde dans lequel il a toujours vécu s'écroule. La société se gangrène à vue d'oeil, et le spectateur-acteur ne peut que constater cette course à l'abîme, inexorable.
Déboussolés, désabusés, certains rejoindront les rangs nationalistes.
« Thriller » sur fond politique, ce roman est la peinture saisissante d'un peuple que l'effondrement d'un régime de dictature, même amollie, laisse en proie au désarroi, aux tentations les plus folles, les moins avouables.
David Albahari est né en 1948 à Pec. C'est un des romanciers les plus importants de l'ex-Yougoslavie. Il a publié huit romans et huit recueils de nouvelles. Ses livres sont traduits en une quinzaine de langues. Il est aussi traducteur de littératures américaine, anglaise et australienne. Il a traduit en serbo-croate des romans de Atwood, Bellow, Naipaul, Pynchon, Nabokov, Singer, Updike... et des pièces de théâtre de Sam Shepard, Sarah Kane, Caryl Churchill et Jason Sherman. Il vit aujourd'hui au Canada.
