Collection(s) : La légende des mondes
Paru le 01/11/2003 | Broché XIV-155 pages
Tout public
Aux temps anciens, les dieux régnaient dans les îles Philippines... Partez à leur découverte au travers de ces vingt contes originels présentés dans ce recueil et plongez dans le merveilleux et le surnaturel.
"Mais la mendiante à qui Dominga avait donné un vêtement et fait boire du café fit une apparition soudaine. Son vêtement n'était plus en haillons. Il était d'une blancheur immaculée. Le visage brillant, elle s'approcha du corps du Dominga. "Ne soyez pas tristes, dit-elle aux gens éplorés, "Dominga n'est plus, mais son coeur compatissant vivra toujours". Tous ensemble dirigèrent leurs regards vers elle. Comment donc pourrait vivre le coeur d'enfant mort?"
"Ngunit ang pulubing binigyá ni Dominga ng damit at pinainóm ng kapé ay bigláng lumitáw. Hindî na gulá-gulanít ang kaniyáng suót. Putíng parang busilak ang kaniyáng damit. Naglíliwánag ang kaniyáng mukhâ at siyá'y lumapit sa bangkáy. "Huwág kayóng managis", ang sabi niyá sa mga taong umíiyák. Patay na si Dominga ngunit lálaging buháy ang kaniyáng máawaing pusò. "Nangápatingín ang lahát. Paáno kayáng mámámaláging buháy ang pusò ng isáng batang patáy na?"
Docteur en Linguistique. Marina Pottier est Maître de Conférences à l'Institut national des Langues et Civilisations orientales (Inalco).
Hugues Jean De Dianoux est toujours étudiant de l'Inalco et diplômé d'une dizaine de langues dont le pilipino.
Dexter Yaptenco, artiste-peintre à Cagayan de Oro City (Philippines) a fait les dessins qui illustrent les vingt contes contenus dans cet ouvrage.
