Collection(s) : Au coeur du monde , Domaine slave
Paru le 10/04/2014 | Broché 317 pages
traduction du roumain et préface de Florica Courriol
Dans une Transylvanie de légendes, la belle Mària à l'allure élégante d'une princesse paysanne se marie, par dépit amoureux, avec Augustin qui s'appliquera à la dompter et à l'attirer à sa nouvelle croyance millénariste. La guerre domestique qu'ils vont se livrer leur vie durant, laissera des cicatrices sur l'enfance de Tabita, la narratrice, qui s'en sortira à la force des livres, des mots contre les maux. Ce sont encore les mots de la mère qui vont tuer - réalités ou coïncidences ? - le mari et tous ceux qu'elle a maudits.
S'appuyant sur le vécu, Marta Petreu réalise ici un roman de formation qui s'interroge sur la condition humaine, sur les problèmes sociaux et politiques de nos temps dans un style poétique, troublant, fort.
Marta Petreu, née le 14 mars 1955 près de Cluj, écrivain, professeur, éditrice. Débute en 1981 par un volume de poésies, Apportez les verbes. Publie ensuite plusieurs autres recueils poétiques : Le matin des jeunes dames (1983), Lieu psychique (1991), Poèmes sans vergogne (1993), ce dernier paraît en France aux éditions Le temps qu'il fait. Elle est également l'auteure de très nombreux essais et études sur la philosophie et la culture roumaines : Cioran et Ionesco ont retenu tout particulièrement son attention ainsi que Caragiale. Elle a également publié Des maladies des philosophes. Sous le titre Conversations avec... enfin, (2004 et 2006) elle s'entretient avec des personnalités de la vie intellectuelle roumaine. Signalons également aux éditions Polirom, Le diable et son apprenti Nae Ionesco-Mihail Sebastian (2009 et 2010). Elle dirige actuellement la revue culturelle Apostrof à Cluj et enseigne l'histoire de la philosophie dans la même ville.
