Serie : Oeuvres complètes = Opere complete. Vol 1
Paru le 09/02/1993 | Broché CXXVIII-436 pages
texte établi par Giovanni Aquilecchia | préface et notes Giorgio Barberi Squarotti | essai de Nuccio Ordine | traduit de l'italien par Yves Hersant
Sous vos yeux vont défiler des théories oiseuses, des manigances débiles, des idées creuses, de frivoles espérances, des explosions d'amour, des révélations sentimentales, de fausses suppositions, des dérangements d'esprit, des fureurs poétiques, des sens offusqués, des troubles de l'imagination, des égarements de l'intellect ; des croyances déraisonnables, des préoccupations insensées, des recherches hasardeuses, des grains de folie trop tôt semés et de splendides fruits de la démence...
Vous verrez encore, pêle-mêle, des filouteries en tout genre, des manoeuvres frauduleuses, des entreprises scélérates ; et aussi de douces répugnances, des plaisirs amers, de folles résolutions, des confiances trahies, des espérances boiteuses, des bienfaits plutôt rares ; sur les affaires d'autrui, des avis pleins de componction, mais peu de jugeote quand on est soi-même en cause ; des femmes viriles, des hommes efféminés ; force discours où la tête prime le coeur, d'autant plus trompeurs qu'on y prête foi. Et des écus l'amour universel.
L'oeuvre de Giordano Bruno n'avait jamais été intégralement traduite en français, ni du reste en aucune autre langue.
Dans la présente collection, on s'est proposé non seulement de combler cette lacune, mais d'offrir - pour la première fois - une édition rééellement critique des écrits d'un philosophe souvent cité et trop peu lu. L'édition des textes italiens est désormais complète ; l'édition des principaux textes latins est en cours.
Le travail a été confié à une équipe internationale de spécialistes, qui ont en commun une conviction : pour peu qu'on le dégage des interprétations réductrices et de quelques mythes persistants, Bruno intéresse aujourd'hui tant la philosophie que la poétique, tant l'art dramatique que l'histoire des sciences.
Cette collection est complétée par une série de documents et d'essais.
Giovanni Aquilecchia (1923-2001), Maître de Philologie, a établi par les Belles Lettres la première édition moderne critique des OEuvres italiennes de Bruno (1993-1999). Il a publié Giordano Bruno (Paris, 2000). Giorgio Bárberi Squarotti, professeur à l'Université de Turin, est directeur de la collection «Classici italiani» aux éditions UTET (Turin). Yves Hersant est directeur d'études à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS, Paris). Nuccio Ordine est professeur de théorie de littérature à l'Université de Calabre.
