Serie : Oeuvres compètes. Vol 2 Antiquités juives
Collection(s) : La bibliothèque de l'Antiquité
Paru le 25/03/2014 | Broché 303 pages
Public motivé
traduit du grec par Julien Weill sous la direction de Théodore Reinach | nouvelle édition préparée par Florent Hilliers
Histoire ancienne des Juifs
Livres VI à IX
« Comme personne ne trouvait d'issue et qu'on restait là comme devant une énigme dont le mot échappait à des esprits aveuglés, seul le roi eut une idée. Il fait apporter l'enfant mort et le vivant, appelle un de ses gardes du corps et lui ordonne de tirer son glaive et de couper en deux les corps des deux enfants afin que chacune des mères eut la moitié du vivant et la mortié du mort. Là-dessus, tout le peuple de se moquer tout bas d'un roi aussi puéril. Mais voici que la plaignante, qui était la vraie mère, s'écria qu'il ne fallait pas agir de la sorte, mais qu'on livre l'enfant à l'autre femme comme si c'était vraiment le sien : tout ce qu'elle demande, c'est qu'il vive et qu'elle puisse le voir, dût-il passer pour l'enfant d'une autre. L'autre femme, au contraire, se tenait prête à voir trancher l'enfant en deux et désirait en outre que sa rivale subisse la torture.
