Paru le 18/09/2015 | Broché 184 pages
Tout public
Oh là là, ces français !
Du pire au meilleur, comment le monde parle de nous
Aux États-Unis, le French bath c'est : peu d'eau, beaucoup de parfum ! À Naples, un garçon mignard et un peu snob est traité de francioso... Mais en Norvège, on qualifie de « Française » une femme élégante. Et le « baiser français » séduit le monde entier. Ouf !
Ainsi, le Français serait sale, magouilleur et vaniteux. Oui, mais aussi romantique, gourmet et diablement raffiné... Tout de même !
Au fil des siècles, en Europe et bien au-delà, on a taillé aux Français une réputation pour le moins contrastée. Et, pour le faire savoir, on a imaginé une litanie de mots cocasses et de tournures curieuses inspirés de la langue de Molière. Les voici, consensuels ou inattendus, admiratifs ou irrévérencieux, recueillis par Marie Treps avec le talent et l'humour qu'on lui connaît.
Linguiste et sémiologue, Marie Treps est l'auteur d'ouvrages savants et néanmoins réjouissants consacrés à la langue française, notamment, « Enchanté de faire votre plein d'essence ! » et autres joyeuses calembourdes (2013).
