Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 468 pages
Poids : 484 g
Dimensions : 14cm X 22cm
Date de parution :
ISBN : 978-2-221-25374-8
EAN : 9782221253748

Par instants, le sol penche bizarrement

carnets d'un traducteur

de

chez R. Laffont

Paru le | Broché 468 pages

Tout public

22.90 Disponible - sous 3 à 6 jours ouvrés
Ajouter au panier

Les libraires en parlent

Azélie Carré (Le comptoir des lettres)

Brautigan, Crumley, Dodge, Wolfe, McCormack... En plus d'écrire en anglais, ces auteurs ont pour point commun d'avoir été traduits par Nicolas Richard au cours de ses 30ans de carrière. A travers de nombreuses anecdotes, il revient dans ces carnets sur son histoire avec chacun de leurs textes. Une manière amusante et originale de (re)découvrir la littérature anglo-saxonne !

Quatrième de couverture

« Ah, vous traduisez des livres ? Vous faites comment ? Mot à mot ? »

Dans ces carnets décalés et passionnants, le traducteur littéraire Nicolas Richard, capé et renommé, fait l'éloge de ce métier d'artisan, où chaque texte suscite son lot d'interrogations, d'émerveillements pour la langue - aussi bien anglaise que française - et la littérature.

Il propose ainsi un florilège d'énigmes rencontrées au fil de sa carrière, riche d'échanges privilégiés (souvent cocasses !) avec nombre d'auteurs, et invite le lecteur à se questionner, à douter, à enquêter et à s'amuser avec lui.

Are you ready ? Êtes-vous prêt ?

Biographie

Nicolas Richard est traducteur de l'anglais vers le français depuis les années 1990. Il est aussi l'auteur, entre autres, de La Dissipation (Inculte, 2018).

Du même auteur : Nicolas Richard