Paru le 14/09/2022 | Relié 141 pages
Tout public
photographies Bernard Galéron | préface Muriel Le Drézen | traduction en breton Joan et Drian Bernier
Pascal Jaouen découvre très tôt la richesse du patrimoine vestimentaire brodé de sa Cornouaille natale. Il en fait son chemin de vie et crée en 1995 l'École de broderie d'art de Quimper.
Désireux de sauvegarder et de transmettre les gestes séculaires, il s'inspire de la broderie traditionnelle du pays Glazik et la modernise pour en faire la technique phare de l'École. Le Glazik travaillé dans les ateliers de Pascal Jaouen devient une véritable marque de fabrique alors signée Glazig avec un g. La broderie Glazig est née.
À l'heure d'ouvrir une nouvelle page de son histoire, Pascal Jaouen nous offre ici un panorama de sa carrière. Créations emblématiques et nouvelles tenues, jusqu'à des motifs illuminant à merveille les supports contemporains... vous retrouverez dans cet ouvrage les réalisations les plus marquantes de ce brodeur-styliste au parcours hors norme.
Abred-Kenañ e wel Pascal Jaouen na pegen pinvidik eo glad dilhad brodet Bro-Gerne, e vro c'henidik. Divizout a ra neuze, gant entan, gouestlañ e vuhez vicherel d'an danvez-mañ, ha krouiñ a raio Skol Vrodiñ Kemper e 1995.
Gant ar c'hoant bras da virout ha da dreuzkas ar jestroù kozh e kemer Pascal Jaouen e awen diwar broderezh hengounel ar vro C'hlazik, flamm e livioù. Modernaat a raio anezhañ hag e lakaat a raio da vezañ teknik pennañ e Skol. An doare Glazik, labouret ha diorroet e atalieroù ar brodour, a zeu da vezañ ur gwir merk anvet « Glazig » gant ur g.
Ar broderezh « Glazig » a zo ganet neuze.
Bremañ m'eo deuet ar poent da zigeriñ ur bajenn nevez eus e istor e kinnig Pascal Jaouen d'an arvesterien ur sell hollek war e vuhez vicherel.
Krouidigezhioù arouezius ha dilhad nevez, tresoù o reiñ sklêrijenn da skorioù a-vremañ... adkavout a reoc'h el levr-mañ oberennoù heverkañ ur brodour-stilour dibar e red-buhez.
