Collection(s) : Babel
Paru le 28/05/2011 | Broché 120 pages
traduit de l'arabe (Liban) par Luc Barbulesco et Philippe Cardinal
Tantôt reclus, se débattant contre les hôtes illégitimes qui investissent son domicile, tantôt fuyant, cherchant son salut dans un improbable passage au crépuscule, obsessionnellement, à Beyrouth, un homme bascule dans le labyrinthe du cauchemar. Telle est en effet la vision - presque une hallucination - que met en place ce roman aux confins du tragique et de l'absurde.
A travers une expérience hantée par l'angoisse de la mutilation et de la mort, le narrateur dévoile la douleur intime d'un conflit jamais vraiment décrit, jamais explicitement circonscrit. Echappant aux catégories du politique autant qu'à celles du militaire, Passage au crépuscule est, dans son irréalisme même, une évocation saisissante de l'interminable guerre qui a ravagé le Liban.
Né au Liban en 1945, Rachid el-Daïf est professeur de langue et de littérature arabes à l'université de Beyrouth. Poète et romancier, il est publié en France par les éditions Actes Sud.
