Collection(s) : Agullo court
Paru le 20/01/2022 | Broché 115 pages
traduit du suédois par Marie-Hélène Archambeaud
Petit traité de taxidermie
Björn et Vera, un couple de néoruraux, nous font pénétrer les secrets d'une maison perdue au fond de la campagne, qui abrita les recherches d'un intendant taxidermiste du Muséum d'histoire naturelle de Göteborg. Au fil de courts chapitres, Maja Thrane entrelace l'histoire de ces jeunes occupants avec des évocations du passé, centrées sur la figure du taxidermiste. La vie d'aujourd'hui, rythmée par les lectures, les promenades et les visites d'amis citadins qui viennent panser leurs blessures affectives ou physiques, s'entremêle à celle de l'intendant, objet de notations savoureuses en même temps qu'émouvantes.
Maja Thrane (née en 1974 à Stockholm) est journaliste culturelle (notamment pour Svenska Dagbladet), traductrice de l'anglais et du français (de René Char, Jacques Ancet, Linda Lê entre autres). Elle restaure aussi des pierres.
Anvisning att konservera naturalier (Petit Traité de taxidermie) est son premier roman. Il a été nominé en 2020 pour le prix Katapult du premier roman.
La traductrice
Née en 1967 d'une mère suédoise et d'un père français, normalienne agrégée de lettres classiques enseignant à Paris, Marie-Hélène Archambeaud est également poète et traductrice du suédois, de préférence dans le domaine poétique. Dernière parution : Violente la chanson, sélection de poèmes issus de Sånger och formler, recueil de Katarina Frostenson, éditions Cheyne, 2019, traduction, notes et postface.
Elle a notamment traduit :
