Paru le 21/09/2022 | Broché 335 pages
Débutants
traduction française de Lucile Rusu avec la collaboration de Clara Wartelle-Sakamoto
Petites histoires japonaises
Illustrée dans un style traditionnel, cette méthode d'apprentissage propose cinq histoires japonaises captivantes présentées dans leur langue originale et traduites en vis-à-vis. Chaque histoire est suivie de notes détaillées, de listes de vocabulaire et de points de grammaire, ainsi que d'une série de questions et d'exercices de compréhension.
Les deux premières histoires sont des contes traditionnels célèbres. Elles sont suivies de trois nouvelles écrites par des auteurs notables du XXe siècle. Les histoires sont lues en compléments audio, pour un voyage culturel et linguistique conçu pour aider les élèves de tous niveaux à approfondir leur compréhension de la beauté et de la subtilité de la langue japonaise.
Anne McNulty, diplômée de l'université de Stony Brook, est spécialisée en linguistique japonaise et coréenne et en théorie de la traduction.
Eriko Sato est professeure au département des études asiatiques de l'université d'État de New York à Stony Brook. Elle y est également directrice du Centre japonais et de l'Institut d'études asiatiques. Elle est aussi l'auteure du Japonais pour les nuls.
