Collection(s) : Théâtre en tête
Paru le 15/01/2019 | Broché 44 pages
traduction Lisa Jacquemin
Il était une fois un enfant que tous appelaient Petit Poucet. Le dernier d'une fratrie de sept. Il vivait dans une maison au milieu de ta forêt, une pauvre petite maison, tellement pauvre qu'un jour il en partit.
Et il y avait un garçon nommé Goran. Sa maison aussi était dans une forêt... de ruines, des ruines partout. C'est pour cela qu'il est parti.
Kamau. dans son pays, il faisait tellement chaud que des forêts, il n'y en avait pas. Il n'y avait même pas une goutte d'eau à boire. Mais lui avait de bonnes jambes et il se mit en chemin.
Et Giuseppe. Pour échapper à la misère, il traversa tout un océan.
Et aussi un enfant nommé Erlind qui est parti de chez lui pour soigner son coeur malade... mais qui n'est jamais arrivé.
Mohamed, lui, a réussi et aujourd'hui, il sait parler une autre langue.
Il était encore un enjani appelé Pedro qui voulait traverser la frontière. Et Luca qui entreprit son voyage dans l'espoir de grandir. Et Sltin qui courait comme une gazelle. Et Ramesh. qui voyagea pendant des jours, des mois, des années... El Alina ; on dit qu'elle habile aujourd'hui une maison au fond de la mer.
Shin est heureuse et Matthieu m'a écrit : « Je suis ici, tout va bien, ne vous inquiétez pas pour moi. »
Et Vasili, Hainoa, Taimà, Abdelamin, Spiros, Ida. .. eux aussi sont passés par ici, dans celle maison qui est la mienne. Puis ils ont repris leur voyage.
Petits héros
La forêt, une table, des chaises. Et une femme, la mère, celle qui a accepté que ses sept garçons quittent la maison, où régnaient la faim et le froid, pour s'enfoncer dans la forêt. Aujourd'hui, où qu'ils soient, ils lui donnent des nouvelles, comme la pile de lettres en témoigne. Alors, elle a décidé d'accueillir d'autres enfants que toutes les misères du monde ont jetés sur les routes. Elle partage avec eux la maigre nourriture du jour, leur permet de se reposer, puis les pousse à poursuivre leur chemin vers un ailleurs que tous espèrent meilleur...
Le ventre en l'air
Un grand frère, une petite soeur : l'histoire sensible et tendre de ce lien unique entre deux êtres contraints au partage, quels que soient les aléas de la vie. Rivalités, complicités, grandes tensions... frère et soeur expriment par leurs échanges, leurs jeux, leurs émotions, la difficulté et la richesse de leur aventure commune. Un texte espiègle et ludique qui laisse une belle place à l'imaginaire du lecteur... et de ceux qui le feront revivre à la scène.
Simona Gambaro a fondé et dirige la compagnie du Teatro del Piccione (Gênes) au sein de laquelle elle mène son travail de dramaturge et comédienne ainsi qu'une recherche sur les langages artistiques. Ses spectacles lui ont valu de nombreux prix et font en général de grandes tournées nationales et internationales.
Lisa Jacquemin, qui a traduit les textes, oeuvre à la médiation artistique dans un rôle de « passeuse ». Sa rencontre avec la compagnie du Teatro del Piccione fut comme une évidence et devint rapidement une histoire d'amitié.
