Collection(s) : Réseau Asie
Paru le 02/10/2008 | Broché 143 pages
Public motivé
texte traduit, présenté et annoté par Marion Saucier
Japon
Plaidoyer pour la modernité
Voici, enfin traduit en français, le testament politique du père des Lumières nippones.
Au Japon, les billets de 10 000 yens sont frappés à son effigie. Depuis trois générations, ses livres sur la civilisation occidentale, à commencer par ce Plaidoyer, font partie du bagage intellectuel de tout étudiant. Fukuzawa Yukichi est l'un des grands, et peut-être le plus grand des penseurs de l'ère Meiji. Alors qu'il voit le vieux système féodal s'effondrer et la société de son temps s'ouvrir au monde, ce fils d'un pauvre samouraï passe de l'observation à l'engagement en se faisant l'avocat du changement.
D'où ce texte essentiel. Au style ample et poétique, drôle, lucide. À la fois autobiographie intellectuelle et réflexion sur le vertige d'une société confrontée à la « transmutation de son essence même, comme celle du feu en eau ».
Une oeuvre fondatrice devenue un grand classique de la culture asiatique et universelle.
Né en 1835, Fukuzawa Yukichi voyage jeune en Amérique, en France, au Portugal. Journaliste, essayiste, pédagogue, auteur du premier dictionnaire anglo-japonais, il fonde en 1868 l'école de Keiô d'où sortiront de nombreux cadres économiques et politiques. Bête noire des xénophobes, cible de plusieurs tentatives d'assassinat, il ne cessera de militer pour l'ouverture à la modernité.
