Collection(s) : Du monde entier
Paru le 13/11/1990 | Broché 445 pages
choix, traduction du portugais, présentation et notes de Didier Lamaison
Poésie
Carlos Drummond de Andrade, le plus sédentaire des globe-trotters de la poésie contemporaine, a parcouru, sans quitter le Brésil, des contrées tropicales où le sens surabonde en excroissances luxuriantes, des territoires polaires où l'on n'entend que la cacophonie de paroles gelées, et des pays tempérés où le vocable ne dit exactement que ce qu'il signifie.
Symboliste, moderniste ou néoclassique ? L'oeuvre ne se laisse pas distribuer ainsi en paliers de végétation.
Car souvent, de retour de ses lointains voyages, il plaisait à cet impassible ironiste de se livrer à des expériences de laboratoire, de placer en milieu tropical telles paroles gelées, ou d'observer sous climat tempéré telle flore linguistique venue de pays au sens chaud...
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) se déclarait sans biographie. L'événement majeur de sa vie reste son expatriation vers Rio de Janeiro, où, fuyant son Minas Gerais natal qui avait façonné son tempérament secret, il mena une existence paisible, partagée entre les tâches administratives du fonctionnaire qu'il était, les distractions de la chronique journalistique, et le labeur de la littérature, dont il cultiva deux genres : la nouvelle et la poésie. Figure majeure du modernisme brésilien, ni son humour - fauteur de scandales retentissants -, ni son ironie - qui indisposait la spontanéité chaleureuse de ses compatriotes -, ni sa célèbre gaucherie n'ont découragé le bonheur avec lequel les Brésiliens ont voulu faire de lui le grand maître de leurs lettres.
