Paru le 18/04/2015 | Broché 77 pages
traduit par Laurent Margantin | avant-propos de Frédéric Brun
En 1797, Novalis publie ses premiers fragments dans la revue Athenaeum et continue à en écrire durant toute son existence. « La poésie est le réel véritablement absolu. C'est le noyau de ma philosophie. Plus c'est poétique, plus c'est vrai », peut-on lire dans ses premières pensées. Philosophe, scientifique et poète, il voulait étudier dans ses fragments toutes les correspondances possibles, en plaçant la poésie au coeur et au-dessus de toutes les disciplines et en faisant d'elle celle qui pouvait permettre d'assurer leur fusion pour mieux comprendre l'univers. Elle est selon lui « l'héroïne de la philosophie » et « élève chaque individu à la totalité à travers une opération de connexion qui lui est propre ».
Laurent Margantin présente une nouvelle traduction d'un florilège des premiers fragments de Novalis. Il a su préserver l'essence de ces textes courts, qui abordent déjà la plupart des thématiques du poète allemand et définissent notamment le rôle essentiel de la poésie dans notre existence.
Laurent Margantin, agrégé d'allemand et docteur ès lettres, travaille sur Novalis depuis plus de vingt ans. Il a publié Novalis ou l'écriture romantique et Système minéralogique et cosmologie chez Novalis, ou les plis de la terre. Il est également l'auteur de récits publiés sur le site Oeuvres ouvertes, dont Aux îles Kerguelen imprimé en 2014.
