- La retenue d'amours
- Ballades, chansons, complaintes et caroles
Serie : Poésies. Vol 1
Collection(s) : Traductions des classiques français du Moyen Age
Paru le 22/09/2010 | Broché 384 pages
Tome 1
La retenue d'amour
Ballades, chansons, complaintes et caroles
Le présent livre offre la traduction intégrale du premier volume des Poésies de Charles d'Orléans, poète lyrique du XVe siècle, d'après l'édition de Pierre Champion parue dans la collection des Classiques Français du Moyen Âge, n° 34, chez H. Champion. De nombreux poèmes sont traduits pour la première fois, en particulier des chansons, des complaintes et des caroles, et quelques poèmes anglais et latins du duc, ainsi que des textes d'auteurs de son cercle littéraire.
Ce livre entend donc fournir un outil d'accès à l'oeuvre d'une des figures majeures de la fin du Moyen Âge et du patrimoine littéraire. L'introduction est inspirée par les recherches récentes sur le duc d'Orléans et sur la lyrique de la fin du Moyen Âge ; les notes apportent des éclairages sur le contexte littéraire, historique, culturel et ouvrent des pistes de lecture. Le glossaire, renouvelé par rapport à celui de P. Champion, propose enfin un apport complémentaire à la traduction pour faciliter la lecture du texte original.
Philippe Frieden
Université de Lausanne
Auteur d'une thèse sur Jean Molnet (Université de Genève)
Virginie Minet-Mahy
Université catholique de Louvain
Auteure d'une thèse intitulée Esthétique et pouvoir de l'oeuvre allégorique a l'époque de Charles VI. Imaginaire et discours, Paris, Champion, 2005, elle a, entre autres, publié : Le Livre d'Amis. Ballades, rondeaux, chansons et complaintes à la cour de Blois (1440-1465), Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Virginie Minet-Mahy et Jean-Claude Mühlethaler, Paris, Champion, 2010.
