Collection(s) : Zonder Moeite
Paru le 04/06/2013 | Broché XV-632 pages
Débutants
nederlandse bewerking door Carine Caljon en Willy Paulik | illustraties van Nico
Portugees
Niveau : beginners en valse beginners
Hoe werkt de Assimil-methode ?
Deze revolutionaire zelfstudiemethode steunt op een simpel maar doeltreffend principe : intuïtieve assimilatie. Ze is gebaseerd op het natuurlijke proces dat eenieder doorloopt bij het leren van zijn moedertaal. Heel geleidelijk aan, via levendige dialogen, eenvoudige opmerkingen en oefeningen, bereikt u met Assimil een vlot conversatieniveau.
¤ Tijdens het eerste deel van uw studie, de passieve fase, dompelt u zich onder in de taal door elke les te lezen en te herhalen.
¤ In het tweede deel vat u de actieve fase aan : terwijl u blijft vorderen, gaat u de geassimileerde structuren en automatismen zelf aanwenden.
In een paar maanden voert u moeiteloos, zonder aarzelen en op heel natuurlijke wijze een gesprek.
Onze sterke punten
¤ Levendige, nuttige dialogen
¤ Een keuze aan realistische, hedendaagse situaties
¤ Een zorgvuldig bestudeerde grammaticale progressie
¤ Systematische herhalingen om uw verworven kennis te consolideren
¤ Boeiende culturele toelichtingen
¤ Een unieke, beproefde humoristische stijl
Hoe werkt u met Assimil ?
Eerste fase
¤ Ontdek de dialogen via het klankschrift en beluister ze als u over de opnames beschikt.
¤ Herhaal elke zin hardop.
¤ Lees de ernaast staande vertaling.
¤ Gebruik de opmerkingen om de bijzonderheden van de taal te begrijpen.
¤ Controleer en bevestig uw kennis bij elke les aan de hand van de twee oefeningen en hun oplossing.
¤ Maak met de wekelijkse herhalingslessen een balans op van uw verworven kennis.
Daarna
Als u halverwege de cursus bent, kunt u overgaan tot de actieve fase : herhaal de lessen een voor een - op onze aanwijzingen - en vertaal de Nederlandse dialoog in het Portugees. U zult versteld staan van uw resultaten !
Zorg voor regelmaat... U beschikt over alle troeven om te slagen !
Irene Freire Nunes heeft een staatsdoctoraat in de Franse Literatuur en in de Vergelijkende Literatuurwetenschap, is auteur van talrijke recensies en vertalingen en doceert Romaanse talen aan de universiteit van Lissabon.
Journalist en vertaler José-Luis de Luna heeft, voor hij zich in Lissabon vestigde, in verschillende landen gewoond en gewerkt, waaronder Angola, Mozambique, Brazilië, de Verenigde Staten en Frankrijk.
Zij hebben hun pedagogische en literaire talenten gebundeld voor het samenstellen van deze Assimil-cursus, waarmee u de mooie Portugese taal en de boeiende Portugeestalige wereld zult ontdekken.
