Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 27/09/2011 | Broché 143 pages
traduit du sanskrit, présenté et annoté par Alain Poulter | avec le concours d'Anne-Marie Lévy
Poètes des cinq continents
Pour la Naissance de Kumâra
Kumâra-sambhava
L'Europe cultivée découvrit, enthousiaste, les belles lettres de l'Inde grâce à la traduction anglaise, due à William Jones (1789), de la pièce de théâtre sanskrit Shakuntalâ, du nom de l'héroïne. « La cause de l'Inde était gagnée » (Sylvain Lévy). L'auteur de cette pièce est Kâlidâsa. Nous ne savons rien de certain sur lui, mais l'essentiel est acquis : c'est un poète et un dramaturge. Il vécut à une époque qui oscille entre le Ier siècle avant notre ère et le VIème siècle.
La Naissance de Kumâra développe, en un long poème orné en sanskrit, le thème du monde menacé par un terrible démon que, seul, un descendant du grand dieu Shiva pourra détruire. Encore faut-il que Shiva tombe amoureux, lui qui s'absorbe dans l'ascèse sur les hauteurs de l'Himalaya !
Le lecteur est invité à un dépaysement avec cette oeuvre et à s'initier à un genre littéraire d'un lyrisme qui, pour nous, semble étrange.
Alain Poulter, diplômé d'Etudes Indiennes à l'université de Bordeaux III, s'intéresse à la littérature sanskrit de l'Inde ancienne, il séjourne dans la région de Bergerac et organise régulièrement des voyages de découvertes en Inde.
