Collection(s) : Culture océanienne
Paru le 24/01/2013 | Relié 461 pages
Tout public
biographie traduite en tahitien par Valérie Gobrait
Père de la culture politique tahitienne
Avec son journal des années de guerre
Construite autour d'un texte inédit le journal de Pouvanaa a Oopa pendant la seconde guerre mondiale à Tahiti, cette biographie retrace près d'un siècle d'histoire. Elle restitue les épisodes déjà célèbres de la vie politique du député mais s'efforce surtout de combler les lacunes relatives à ses origines familiales, à sa jeunesse, également à son exil en France de 1960 à 1968 et aux dernières années de sa vie. Elle appréhende aussi l'héritage qu'il a laissé dans les mémoires tahitiennes.
Au delà du récit, l'ouvrage explique véritablement la personnalité de Pouvanaa a Oopa à l'intérieur de sa culture. Il rend compte de la dimension prophétique de l'homme, analyse l'importance de la culture biblique dans ses discours et part à l'assaut des catégories de la pensée et de la rhétorique tahitiennes pour expliquer certaines de ses décisions les plus complexes, certains de ses propos les plus énigmatiques.
Ce livre, entièrement bilingue, en français et en tahitien, constitue aussi une entreprise originale susceptible d'intéresser ceux qui souhaitent lire le texte dans les deux langues, ou dans celle de leur choix,
Bruno Saura est professeur de Civilisation polynésienne à l'université de la Polynésie française. Politologue et anthropologue, il est l'auteur de nombreux articles et ouvrages dont Politique et religion à Tahiti (1993), Des Tahitiens, des Français (1998), Tinito. La communauté chinoise de Tahiti (2003), Huahine aux temps anciens (2005), Tahiti Ma'ohi (2008).
Valérie Gobrait, titulaire d'un DEA de l'INALCO, Paris. Lauréate du Prix de Poésie Henri HIRO (2000), lauréate du Prix Auteur du Heiva i Tahiti (2007), elle est professeure certifiée de Lettres-Tahitien dans le secondaire. Elle a publié un album pour enfants, La femme-oiseau et deux textes de théâtre, Matari'i (2008) et Le Partage de la Terre (2010) publié dans Anthologie du Théâtre océanien.
