Paru le 20/11/2007 | Broché 618 pages
Tout public
préface Pierre-Henri Billy
L'auteur, Jacques Carrasco, n'est pas un inconnu du milieu occitaniste languedocien. Baigné dans le dialecte audois dès sa naissance, il en a toujours gardé la fibre en dépit (ou à cause ?) de ses déplacements professionnels. Le pays audois est son territoire, la langue d'oc son moyen d'expression. Il l'a enseignée, l'a écrite et, l'heure venue, a voulu rassembler ce qu'une langue a de plus particulier et de plus riche : les proverbes. En l'occurrence, les proverbes employés dans le département de l'Aude aux XIXe et XXe siècles.
Pour ce faire, il a recueilli, dans les ouvrages (dictionnaires, listes, littérature), dans les revues et autres périodiques régionaux et locaux, mais aussi oralement, les proverbes disparus ou encore usités, ainsi que quelques expressions idiomatiques. Il sont, paraît-il, l'âme d'un peuple. Certes ! Il convient cependant de reconnaître que bon nombre sont des créations individuelles, transmises de bouche à oreille, et devenues proverbes typiques de certaines régions de l'Aude. Créations individuelles, ce sont alors des « bons mots », dont le sens n'était parfois pas compris de leurs propres inventeurs. D'où, quelquefois, bien des difficultés à traduire certains proverbes dont le temps a fait perdre la clef.
Pierre-Henri Billy chercheur au CNRS (LAMOP, Paris-I Sorbonne)
