Paru le 03/04/2019 | Broché 290 pages
roman traduit de l'espagnol par Edmond Raillard
Quelqu'un sous les paupières
Deux vieilles dames embarquent pour un road-trip en Coccinelle à travers l'Espagne. Leur seule comparse est une mouette posée sur le toit de la voiture ; leur unique bagage, un sinistre paquet suspect ballottant au gré des coups de volant intempestifs de doña Olvido. En robe de mariée, Bruna, sa fidèle servante bourrue, l'accompagne comme elle le fait depuis plusieurs décennies. De terribles secrets semblent les lier pour toujours, à commencer par les frasques de Benigno, le défunt mari d'Olvido, acoquiné avec les sympathisants pro-indépendantistes de Galice ; puis celles de son excentrique famille. Le tout favorisé par l'isolement d une vaste demeure, sur fond de guerre civile, de complots partisans et de tensions politiques.
Dans ce qui deviendra une fuite échevelée où se succéderont incidents et rencontres hétéroclites, ces Thelma et Louise octogénaires sèmeront de nombreux cadavres, échappés du placard de leur passé et jonchant leur course folle.
Roman-GPS d'une escapade meurtrière, tout autant que de l'histoire de l'Espagne, mais aussi conte cruel, incandescent et acide a l'humour noir, Quelqu'un sous les paupières pourrait être le cousin galicien d'Arsenic et vieilles dentelles.
Cristina Sánchez-Andrade est née à Saint-Jacques-de-Compostelle en 1968. Elle a étudié le droit, le journalisme, et est l'auteur de huit autres romans parus en Espagne, dont Las Inviernas qui a reçu le prix anglais du PEN. Quelqu'un sous les paupières est le premier publié en France chez Jacqueline Chambon.
