Paru le 21/09/2012 | Broché 311 pages
nouvelles présentées et traduites du hindi par Renaud Lavandier
Abdul Bismillah naît en 1949 dans une famille musulmane de l'Uttar Pradesh. Il perd très jeune ses parents et, livré le plus souvent à lui-même, il lutte pied à pied pour poursuivre des études et parvient à être admis à l'université d'Allahabad. Il est maintenant directeur du département de hindi de l'université musulmane de Delhi. Son oeuvre littéraire, de grande ampleur, comporte des romans, des poèmes et des recueils de nouvelles. Aucun de ces ouvrages n'avait encore été publié en français.
Les douze nouvelles présentées ici décrivent au ras du quotidien l'Inde des villages et des bourgs, celle de l'homme de la campagne découvrant la grande ville. Les clivages entre milieu hindou et milieu musulman, fréquemment activés par des politiciens locaux, Abdul Bismillah en a fait personnellement l'expérience, et les mésaventures de ses personnages, souvent originaux, toujours attachants, s'inspirent de faits vrais, directement observés, ce qui leur donne une saveur et une authenticité très particulières. L'ouvrage est en édition bilingue (textes français, puis textes originaux).
