Paru le 12/11/2010 | Broché 641 pages
traduction du hindi par Fernand Ouellet | avec la collaboration de Kiran Chaudhry, d'André Couture et de Richard Giguère
Rangbhûmi
Le théâtre des héros
Rangbhûmi, écrit en 1924, est l'oeuvre d'un « soldat de la plume » qui utilise la fiction littéraire comme une arme politique en faveur de la cause paysanne et de l'autonomie du pays. Ce roman met en scène des personnages plus grands que nature, des héros, engagés dans cette grande bataille qui rappelle celle du Mahâbhârata. Rangbhûmi est non seulement l'un des plus importants romans de Premchand, mais un chef-d'oeuvre de la littérature indienne et de la littérature tout court.
Fernand Ouellet a enseigné à l'Université de Sherbrooke de 1970 à 2007. Ses recherches ont porté sur l'éducation interculturelle et sur l'enseignement culturel des religions à l'école. Il a séjourné régulièrement en Inde et il porte un intérêt particulier à l'oeuvre de Premchand. Il a publié dans la collection « Lettres asiatiques » trois recueils de nouvelles de cet auteur (Deux amies et autres nouvelles, 1996 ; Délivrance, 2000, La Marche vers la liberté, 2008) et un roman (Godan. Le don d'une vache, 2006).
