Collection(s) : Savoirs et systèmes de pensée
Paru le 03/11/2022 | Broché 376 pages
Public motivé
traduit, présenté et annoté par Francine Mora-Lebrun
Bernard Silvestre
Repenser l'Énéide
Écrit au XIIe siècle, le Commentaire sur les six premiers livres de l'Énéide interprète les errances maritimes d'Énée et sa descente aux enfers comme le périple d'une âme en quête d'elle-même et de Dieu. Les mythes antiques y sont repensés à la lumière d'un syncrétisme philosophique hérité de l'antiquité tardive, et décryptés à travers des jeux étymologiques repris de Fulgence. Un voile se lève peu à peu sur une révélation, un voile nommé integumentum.
Un manuscrit tardif attribue ce commentaire à Bernard Silvestre, un professeur tourangeau proche des maîtres de l'école de Chartres. Nains assis sur les épaules des géants de l'Antiquité, ces clercs médiévaux se conçoivent comme des esprits novateurs, mais aussi comme des passeurs. Le Commentaire sur l'Énéide a été connu de Boccace, il a sans doute inspiré Dante. Il est donc un maillon essentiel de la chaîne de transmission et d'interprétation des mythes gréco-latins. Il est ici traduit et commenté pour la première fois en français.
Francine Mora-Lebrun, professeur honoraire à l'université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (Paris-Saclay), a publié de nombreux ouvrages sur la réception de l'Antiquité dans la littérature française et latine médiévale, notamment des éditions bilingues, ainsi que L'Énéide médiévale et la naissance du roman (PUF, 1994), une étude consacrée en partie au commentaire ici traduit.
