Collection(s) : Textes balkaniques
Paru le 28/01/2012 | Broché 311 pages
traduit du croate par Aleksandar Grujicic, avec la collaboration de Élisabeth Beyer
Ruta Tannenbaum, le roman le plus polémique de Miljenko Jergovic, s'inspire librement de la vie tragique de Lea Deutsch, une fillette juive de Zagreb devenue dans les années trente une véritable vedette du Théâtre national croate.
Ruta occupe le devant de la scène avec ses parents, Salamon et Ivka, et son grand-père Abraham, tandis que dans les coulisses une multitude de personnages, bousculés par les événements, tentent de jouer le rôle que l'Histoire leur a soufflé. Après avoir été portée aux nues, la jeune Ruta se trouve condamnée à la négation sociale par ses concitoyens et le régime oustachi. Roman familial, chronique de toute une ville et fresque d'une époque, Ruta Tannenbaum met en scène d'innombrables épisodes à un rythme effréné, le vaudeville y côtoie le tragique, le pessimisme mordant cède la place à une bouleversante humanité. L'auteur revisite, parfois sur un mode âprement ironique mais toujours avec acuité, le Zagreb d'avant-guerre sans manquer de célébrer la condition humaine dans toute sa complexité. Jergovic choisit ici d'aborder un sujet dérangeant, décidé à confronter son pays à ses pires hantises. Ce faisant, il écrit un grand roman croate mais avant tout universel.
Miljenko Jergovic (né en 1965 à Sarajevo), romancier, poète, dramaturge et journaliste, est l'une des voix les plus marquantes de la littérature croate. Auteur de plus de trente ouvrages, il vit actuellement près de Zagreb, en Croatie. Son oeuvre, traduite dans une vingtaine de langues, est publiée en France chez Actes Sud : Le Jardinier de Sarajevo (Babel, 2004), Buick Riviera (2004), Le Palais en noyer (2007), Freelander (2009).
